默认搜索
当前位置:主页 > 家居新闻 > 正文
  • 《神弃之地》|美好易逝、永恒难寻
  • 日期:2022-05-12   点击:   作者:admin   来源:未知   字体:[ ]

  今天推荐一位朋友翻译的小说,名为《神弃之地》,感兴趣的朋友可以找来读一读,很有意思的一本书。小说故事始自一个返乡的二战老兵威拉德·拉塞尔。婚后,拉塞尔与妻子十分恩爱,两人诞下一子,取名阿尔文。但好景不长。数年后夏洛特不幸患上胃癌。在医生束手无策后,拉塞尔开始强迫儿子和自己一道不分昼夜地疯狂祈祷。而在祈祷无效后,拉塞尔想到了“献祭”。他先是搜罗公路边被撞死的动物,接着屠宰活羔羊,然后把屠刀指向儿子的宠物狗,最后是谋杀……当这一切颠狂最终归于徒劳后,拉塞尔在妻子的坟墓边献上了最后的祭品:他自己。父亲死后,小阿尔文由奶奶抚养长大。虽然经历了一个可怕的童年,但阿尔文继承了父亲的坚强果决,少了父亲的偏执狂热。冥冥之中,他的命运同一系列或疯狂、或古怪、或伪善、或冷血的罪人交织在了一起;而最终,一切的罪恶都将以某种无法解释的方式,经由这个少年的手得到审判……

  除了译文不尽完美、令我汗颜之外,还有一个很重要的原因,就是在书中看似“黄暴”的情节背后,是真实到有些狰狞的人性。脆弱如我,翻译时已心绪难宁。个中滋味,哪怕新书在手,墨香满盈,也实在不愿再品。

  随手翻开一页,你会看到美好易逝、永恒难寻。无论是真挚的情感,还是爱人的生命。

  还有最最可怕的——刻骨的孤独。字里行间,无处不在。男女老少,无一幸免。全书最后,救世主一般的美少年杀了几个罪有应得之人,有家不能再回,无奈而又决绝地踏上了流亡之路——从当年的孤儿到如今的命犯,他始终孑然一身。

  然而,在种种不堪过后,能撑住人心口一团微火的,依然是爱。哪怕那些爱再卑微、再无望。

  公路连环杀手夫妇相继送命之际,妻子没有去想自己原本无辜的一生如何被葬送,却只盯着死去丈夫鞋底的一个大洞,想着:“一定很不舒服,他一路上却没有说。”

  就像没有机会再表达的爱、没有办法再赎回的罪、没有可能再抚平的痛一样。最终,构成了你我看似迥异、却殊途同归的人生。

  这本书的作者当了半辈子卡车司机,退休之后开始从事文学创作,一鸣惊人。这是他的第一部长篇小说,却好像已经等了他许多年。